A influência das variáveis sociodemográficas e de saúde na percepção do suporte familiar de idosos residentes em áreas periféricas / Socidemographic and health characteristics and their relationship with the perception of family support of elderly residents in peripheral areas / Caracteristicas sociodemográficas y de salud y su relación con la percepción del soporte familiar a ancianos residentes en áreas periféricas

Objetivo: averiguar a influencia das variáveis sociodemográficas e de saúde na percepção do suporte familiar de idosos residentes em áreas periféricas. Método: trata-se de uma pesquisa do tipo analítica com delineamento transversal, tendo uma amostra de 150 idosos, com média de idade de 74,47 (± 9,42) anos, cadastrados em quatro Unidades de Saúde no município de Jequié/BA. O instrumento utilizado foi constituído de: dados sociodemográficos, condições de saúde; Miniexame do Estado Mental/MEEM e o Inventário de Percepção do Suporte Familiar (IPSF). Os protocolos de pesquisa foram avaliados e aprovados pelo Comitê de Ética em Pesquisa de Seres Humanos da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia(Parecer nº 189/2008). Resultados: com a aplicação do Teste t-Student entre as médias dos domínios do Inventário de Percepção do Suporte familiar e as variáveis sociodemográficas e de saúde, verificou-se diferença estatística apenas entre o domínio Autonomia e ocupação do tempo livre (p= 0,047) e entre o domínio Adaptação Familiar e problemas de saúde(<0,001). Conclusão: diante dos resultados verificou-se que dentre as variáveis sociodemográficas apenas a ocupação do tempo livre influencia na percepção do suporte familiar, através do domínio autonomia. Enquanto que dentre as condições de saúde apenas a presença de problemas de saúde influencia na percepção do suporte familiar por meio do domínio adaptação familiar.(AU)

Objective: to determine the influence of sociodemographic and health variables on the perception of family support of elderly residents in peripheral areas. Method: this is an analytical study with a cross-sectional design, using a sample of 150 seniors, mean age of 74.47 (± 9.42) years, enrolled in four Health Units in the municipality of Jequié, Brazil. The instruments used were: sociodemographic data, health conditions, Mini-Mental State Examination (MMSE) and the Perception of Family Support Inventory (PFSI). The research protocols were reviewed and approved by the Ethics in Human Research of the State University of Southwest Bahia (Opinion No. 189/2008). Results: with the application of Student t test between the mean areas of the Inventory of Perceived Family support and sociodemographic variables and health, there was statistical difference between the domain Autonomy and occupation of free time (p = 0.047) and between the domain adaptation and Family health problems (<0.001). Conclusion: the results demonstrated that leisure time activity, part of the autonomy domain, was the only sociodemographic variable to influence perception of family support, whereas the presence of health problems, belonging to the family adaptation domain, was the only health condition that influenced perception of family support.(AU)

Objetivo: averiguar la influencia de las variables sociodemográficas y de salud en la percepción sobre el soporte familiar de ancianos residentes en áreas periféricas. Método: se trata de una investigación del tipo analítico con delineación transversal, con una muestra de 150 ancianos, un promedio de edad de 74,47 (± 9,42) años, registrados en cuatro Unidades de Salud en el municipio de Jequié/BA. El instrumento utilizado está constituido por datos sociodemográficos, condiciones de salud; Mini-examen del Estado Mental/MEEM e Inventario de Percepción del Soporte Familiar (IPSF). Los protocolos de investigación han sido revisados y aprobados por la Ética en la Investigación Humana de la Universidad Estatal del Sudoeste de Bahía (Dictamen N º 189/2008). Resultados: con la aplicación del Test t-Student a las medianas de los dominios del Inventario de Percepción del Soporte familiar y las variables sociodemográficas y de salud, se verificó una diferencia estadística entre el dominio Autonomía y la ocupación del tiempo libre (p= 0,047) y entre el dominio Adaptación Familiar y problemas de salud (<0,001). Conclusión: a la vista de los resultados se verifica que, de entre las variables sociodemográficas, sólo influye la ocupación del tiempo libre en la percepción del soporte familiar, a través del dominio autonomía. Sin embargo, entre las condiciones de salud sólo la presencia de problemas de salud influye en la percepción del soporte familiar por medio del dominio adaptación familiar.(AU)

Percepção do suporte familiar em idosos de baixa renda e fatores associados / Perception of family support among low-income elderly and associated factors / Percepción del apoyo familiar a ancianos de bajos ingresos y factores asociados

Este estudo teve por objetivo identificar a percepção do suporte familiar em idosos de baixa renda e os fatores associados. Trata-se de estudo transversal, com amostra de 235 idosos, residentes no município de Jequié-BA. O instrumento foi constituído por: dados sociodemográficos e de saúde; Mini-exame do Estado Mental; Índice de Barthel e Inventário de Percepção do Suporte Familiar. A análise estatística foi realizada com nível de significância p<0,05, mediante realização do teste do Qui-Quadrado. Verificou-se diferença estatística significativa entre as médias do domínio Afetividade-consistência e as variáveis presença de sequelas (p=0,042) e comprometimento das atividades básicas de vida diária (p=0,033), entre as médias do domínio Adaptação-familiar e nível de escolaridade analfabetos (p=0,012), e entre o domínio Autonomia e as variáveis estado civil casado (p=0,013), realização de tratamento (p=0,032) e comprometimento das atividades básicas de vida diária (p=0,011). Desta forma evidencia-se que a maioria dos idosos avaliados apresentou comprometimento da percepção do suporte familiar.

This study aims to identify the perception of family support among low-income elderly and associated factors. It is cross-sectional study with a sample of 235 elderly residents of Jequié, Bahia, Brazil. The instrument consisted of: demographics and health; Mini-Mental State Examination, Barthel Index, and Perceived Family Support Inventory. Statistical analysis was performed with a p<0.05 level of significance, upon completion of the Chi-Square. There was a statistically significant difference between the averages for Consistency-affection domain and presence of consequences variables (p=0.042) and impairment of basic daily living activities (p=0.033); and between Family-adaptation domain averages and illiterate education levels (p=0.012); and between the Autonomy domain and married state variables (p=0.013), completion of treatment (p=0.032), and impairment of basic daily living activities (p=0.011). Thus, it is evident that most seniors tested showed impaired perception of family support.

Este estudio tiene como objetivo identificar la percepción del apoyo familiar a ancianos de bajos ingresos y los factores asociados. Es un estudio transversal con una muestra de 235 ancianos residentes en Jequié, Bahia, Brasil. El instrumento consiste en: datos demográficos y de salud, Mini Examen del Estado Mental, índice de Barthel y el Inventario de Percepción de Apoyo a la Familia. El análisis estadístico se realizó con un nivel de significación p<0,05, mediante prueba de Chi-cuadrado. Se verifican diferencias estadísticamente significativas entre las medias del dominio Afectividad-Consistencia y las variables de presencia de secuelas (p=0,042) y discapacidad en las actividades de la vida diaria (p=0,033), entre las medias del domino Adaptación-familiar y el nivel de escolarización analfabetos (p=0,012), y entre el dominio Autonomía y las variables estado civil casado (p=0,013), la finalización del tratamiento (p=0,032) y la discapacidad en las actividades básicas de la vida diaria (p=0,011). Por lo tanto, es evidente que la mayoría de los pacientes de edad avanzada mostraron alteración en la percepción del apoyo familiar.

Avaliação de saúde e da dor no pós-operatório de idosos submetidos à cirurgia cardíaca / Post-surgical health and pain assessment for elderly submitted to cardiac surgery / Evaluación de la salud y el dolor en el postoperatorio de ancianos sometidos a cirugía cardíaca

O presente estudo teve por objetivo avaliar a saúde e a dor em idosos com insuficiência coronariana submetidos à cirurgia cardíaca. Trata-se de uma pesquisa de caráter analítico, prospectivo, com delineamento transversal e abordagem quantitativa. Os dados foram coletados a partir de uma ficha de avaliação fisioterapêutica e da escala numérica de dor, junto a 70 idosos submetidos à cirurgia cardíaca, em dois hospitais do município de Natal-RN. A faixa etária mais frequente foi de 60 a 69 anos (61,43%), seguida do sexo masculino (62,86%). Em relação às condições de saúde, 61,43% dos idosos apresentavam patologias pré-existentes, sendo a de maior distribuição, a Hipertensão Arterial Sistêmica (31,40%). O comportamento doloroso foi moderado no 1º e 3º e leve no 2º e 4º dias de pós-operatório. Desta forma, constatou-se que a maioria dos idosos submetidos à cirurgia cardíaca era do sexo masculino, que apresentava patologias pré-existentes, sendo a hipertensão, a patologia mais frequente, e com intensidade dolorosa predominantemente moderada.

The aim of the present study was to assess health and pain among elderly patients with coronary heart disease who had been submitted to cardiac surgery. This is a prospective analytical study with a cross-sectional design and quantitative approach. The data was collected from a physical therapy assessment chart and the numerical pain scale involving 70 elderly individuals who underwent cardiac surgery at two hospitals in Natal, RN, Brazil. The most frequent age range was between 60 and 69 years (61.43%), 62.86% of whom were men. With respect to health conditions, 61.43% of the elderly presented pre-existing pathologies, the most common of which was systemic arterial hypertension (31.40%). Pain behavior was modest on the 1st and 3rd and mild on the 2nd and 4th days after operation. Most of the elderly submitted to cardiac surgery were men at the onset of old age who presented pre-existing pathologies, the most frequent of which was hypertension and with predominantly moderate pain intensity.

El presente estudio tiene como objetivo evaluar la salud y el dolor en pacientes ancianos con insuficiencia coronaria sometidos a cirugía cardíaca. Esta es una investigación de carácter analítico, transversal, con enfoque cuantitativo. La recolección de los datos se hizo por medio de una ficha de evaluación fisioterapéutica usando también la escala numérica de dolor, con 70 pacientes ancianos sometidos a cirugía cardíaca en dos hospitales en la ciudad de Natal/RN, Brasil. El rango de edad más frecuente fue de 60 a 69 años (61,43%), mayoría hombres (62,86%). En relación con el estado de salud el 61,43% de los sujetos tenían enfermedades preexistentes, siendo la de mayor distribución la hipertensión arterial (31.40%). El comportamiento del dolor fue moderado en el 1º y 3º días, y leve en el 2º y 4º días después de la operación. Por lo tanto, se constató que la mayoría de los pacientes ancianos sometidos a cirugía cardíaca eran del sexo masculino, que tenían patologías preexistentes, con la hipertensión arterial como la patología mas frecuente y con predominio de la intensidad del dolor moderado.

Relação entre qualidade de vida e dinâmica familiar em idosos dependentes residentes no interior da região nordeste do BrasiI / Relationship between quality of life and family dynamics in dependent elderly living in the hinterland of northeastern Brazil

O objetivo desse estudo foi analisar a relação entre qualidade de vida e dinâmica familiar em idosos dependentes residentes em domicílio. É uma pesquisa analítica de delineamento transversal, com 117 idosos dependentes em Jequié/BA. Os instrumentos foram Apgar de família, WHOQOL-OLD, índice de Barthel e dados sócio-demográficos e de saúde. Verificou-se uma maior frequência de idosos do sexo feminino (70,09%), não alfabetizados (63,25%), viúvos (46,15%), com renda familiar de 1 a 3 salários mínimos (53,80%), com problemas de saúde (93, 16%) e que residem com os filhos (15,40%). Quanto à funcionalidade familiar constatou-se que73,50% dos idosos relataram comprometimento da dinâmica familiar. Observou-se que a qualidade de vida se encontra mais comprometida nos domínios, participação social (32,03pontos) e funcionamento sensório (40,76 pontos). Com o Teste de Mamn-Whitney entre comprometimento da dinâmica familiar e qualidade de vida, houve diferença estatística significativa com todos os domínios da qualidade de vida com exceção do domínio morte e morrer (p-valor = 0,132). Concluímos que o comprometimento da dinâmica familiar influencia negativamente na qualidade de vida dos idosos dependentes

The aim of this study was to analyze the relationship between quality of life and family dynamics in the dependent elderly living at home. It is an analytical research of cross, with 117 elderly dependents Jequié/BA. The instruments were the Apgar family, WHOQOL-OLD, Barthel index and socio-demographic data and health. There was a higher frequency of older females (70.09%), illiterate (63.25%), widowed (46.15%), family income 1-3 minimum wages (53.80%) with health problems (93.16%) and reside with their children (15.40%). As the familiar functionality found that 73.50% of seniors reported involvement of family dynamics. It was observed that the quality of life is most compromised in the fields, social participation (32.03 points) and sensory functioning (40.76) points with Mamn-Whitneytest between impairment of family dynamics and quality of life, there was a statistically significant difference in ali domains of quality of life except death and dying in the field (p-value =0132). The involvement of family dynamics adversely affects the quality of life of elderly dependents .

Relação entre funcionalidade familiar e capacidade funcional de Idosos dependentes no município de Jequié (BA) / Relation between family functionality and functional capacity in the dependent elderly in the municipality of Jequie (BA)

O envelhecimento populacional associado às doenças crônico degenerativas não transmissíveis que acompanham o idoso tem contribuído para uma parcela significativa de idosos apresentarem alterações na capacidade funcional. A perda dessa capacidade está associada à predisposição de fragilidade e dependência, impossibilitando o idoso de residir, necessitando assim de cuidados prestados pela família. Nesta perspectiva, este estudo tem por objetivo analisar a relação entre funcionalidade familiar quanto à adaptação, companheirismo, desenvolvimento, afetividade e a capacidade funcional de idosos dependentes. Trata-se de uma pesquisa de caráter analítico com delineamento transversal. A amostra foi composta por 117 idosos dependentes, cadastrados nas Unidades de Saúde da Família da área de abrangência do bairro do Jequiezinho, no município de Jequié BA. Os instrumentos de coleta de dados utilizados foram o Apgar de família, w hoqol old, Índice de Barthel e levantamento de dados sócio demográficos e condições de saúde. Quanto à funcionalidade familiar, constatou se que 73,50 porcento dos idosos relataram comprometimento da dinâmica familiar, sendo mais frequente a definição da dinâmica familiar como moderada funcionalidade 46,15porcento. Em relação à capacidade funcional, a média foi de 53,89mais ou menos 24,46 pontos. Não foi encontrada diferença estatística entre Comprometimento da Dinâmica Familiar e capacidade funcional do idoso dependente p valor igual 0,337.

Population aging associated to non transmissible chronic degenerative diseases that accompany this process has contributed for a significant portion of individuals to present alterations in functional capacity. The loss of this capacity is associated to their predisposition to fragility and dependence that compromise their daily activities and make them require the assistance of family members. Accordingly, the aim of this study was to analyze the relation between family functionality with respect to adaptation, companionship, development, affectivity and the functional capacity of the dependent elderly. This is an analytical study with a cross sectional design. The sample was made up of 117 dependent elderly individuals, enrolled in the Family Health Units in the district of Jequiezinho in the city of Jequié BA. The data collection instruments used were the Family Apgar, whoqol old, Barthels Index as well as socioeconomic and health status data. With respect to family functionality, it was found that 73.50porcent of the elderly reported compromised family dynamics, most often classified as moderately functional family dynamics46.15 porcent. Functional capacity showed a mean of 53.89 plus or minus24.46 points. No statistical difference was found between compromised family dynamic and functional capacity of the dependent elderly p value equals 0,337.

Qualitative and quantitative aspects of pain in lateral posterior thoracotomy patients.

Descriptive study that proposed to compare the qualitative and quantitative behavior of the pain in lateral posterior thoracotomy patients. The sample was consisted of 18 individuals with an average age of 44 years. The instruments used were physiotherapy evaluation form, numerical pain scale and McGill questionnaire for pain. The pain on the numerical pain scale was considered moderate(5) for both sexes. The descriptors of the McGill questionnaire choosen by the patients with higher frequency were: in the sensorial component, beat4, pointed1, shock2, final and pull2; in the afetive component, tired1, bored1, punishald1 and miserable1 and in the evaluative component was flat. The characteristics of pain in the sensorial group were more evidents on male group. No significant statistical difeferences were observed between quantitative answers concerning pain between the men and women. On the qualitative aspects , was observed an predominancy of the same descriptors of pain in afetive component for both sexes. Pain intensity was categorized as moderate. No significant statistical difference were observed between the pain on the post-operatory lateral posterior thoracotomy. These data demonstrate a necessity for an analysis with a larger study group.

Qualitative and quantitative aspects of pain in lateral posterior thoracotomy patients / Aspectos cualitativo y cuantitativo del dolor de pacientes sometidos a la toracotomia postero-lateral / Aspectos qualitativo e quantitativo da dor de pacientes submetidos à toracotomia póstero-lateral

Descriptive study that proposed to compare the qualitative and quantitative behavior of the pain in lateral posterior thoracotomy patients. The sample was consisted of 18 individuals with an average age of 44 years. The instruments used were physiotherapy evaluation form, numerical pain scale and McGill questionnaire for pain. The pain on the numerical pain scale was considered moderate(5) for both sexes. The descriptors of the McGill questionnaire choosen by the patients with higher frequency were: in the sensorial component, beat4, pointed1, shock2, final and pull2; in the afetive component, tired1, bored1, punishald1 and miserable1 and in the evaluative component was flat. The characteristics of pain in the sensorial group were more evidents on male group. No significant statistical difeferences were observed between quantitative answers concerning pain between the men and women. On the qualitative aspects , was observed an predominancy of the same descriptors of pain in afetive component for both sexes. Pain intensity was categorized as moderate. No significant statistical difference were observed between the pain on the post-operatory lateral posterior thoracotomy. These data demonstrate a necessity for an analysis with a larger study group.

Estudio descriptivo que ha determinado comparar el comportamiento cualitativo y cuantitativo del dolor en pacientes sometidos a la Toracotomia Postero Lateral(TPL). La muestra fue constituida por 18 (dieciocho) individuos, siendo 10 (diez) hombres y 8 (ocho) mujeres con edad media de 44 años. Como instrumento se utilizo la ficha de evaluacion fisioterapeutica, escala numerica moderada(5) para ambos los sexos. Los descriptores de los cuestionarios para dolor McGill escogidos con mayor frecuencia por los pacientes fueron: en el componente sensorial pungente4, puntada1, choque2, fina1, tirãn2; en el componente afectivo, cansacial1, mareante1, castigante1 y miserable1 y en el componente evaluativo fue pesada1. Las caracteristicas del dolor en el grupo sensorial fueron mais evidentes en el grupo masculino. No fueron observadas diferencias estadisticas significativas entre las respuestas cuantitativas del dolor de hombres y mujeres. En relacion al aspecto cualitativo fue observado una predominancia de los mismos descriptores verbales del componente afectivo del dolor para ambos los sexos. La intensidad del dolor fue categorizada como moderada, no hubo diferencia estadistica relevante cuanto al dolor en el postoperatorio de toracotomia postero-lateral. Estos datos dan margen para una analice con casuistica mayor.

Estudo descritivo que objetivou comparar o comportamento qualitativo e quantitativo da dor em pacientes submetidos à toracotomia póstero-lateral (tpl). A amostra foi constituída por 18 indivíduos, sendo 10 homens e 8 mulheres com média de idade de 44 anos. Como instrumentos, utilizou-se a ficha de avaliação fisioterapêutica, escala numérica da dor e questionário para dor McGill. A dor na escala numérica foi considerada moderada (5) para ambos os sexos. Os descritores do questionário para dor McGill, escolhidos com maior freqüência pelos pacientes, foram: no componente sensorial, latejante4, pontada1, choque2, fina1 e puxão2; no componente afetivo, cansativa1, enjoada1, castigante1 e miserável1 e no componente avaliativo foi chata1. As características da dor no grupo sensorial foram mais evidentes no grupo masculino. Não foram observadas diferenças estatísticas significantes entre as respostas quantitativas da dor de homens e mulheres. No que diz respeito ao aspecto qualitativo, observou-se predominância dos mesmos descritores verbais do componente afetivo da dor para ambos os sexos. A intensidade dolorosa foi categorizada como moderada, não houve diferença estatística significativa quanto à dor no pós-operatório de toracotomia póstero-lateral. Esses dados dão margem para a análise com casuística maior.

[Postoperative pain: quanti-qualitative characteristics related to thoracotomy and sternotomy]. / Dor pós-operatória: características quanti-qualitativa relacionadas a toracotomia póstero-lateral e esternotomia.

PURPOSE: To analyze the pain intensity and characteristics of patients in posterior-lateral thoracotomy (PLT) and esternotomy (EST). METHODS: The sample was composed by 40 individuals submitted to PLT and EST, 12 males and 08 females for each surgical proceeding with average of 47 years old. The instruments used were physiotherapeutic evaluation forms, pain numerical scale and McGill questionnaire pain. The proceeding have consisted on apply of the instruments. RESULTS: The pain intensity of numerical scale has ranged from 2 to 10 with average of 5.1 for male and 5.7 for female. The descriptors of the McGill questionnaire selected with higher frequency were: pointed e thin (sensorial group), tired, sickening, punishment e miserable (affective group) and e tidy, cold e bored (miscellany group). The average of the number and the plus of the descriptors were compared between males patients submitted to PLT and EST, these values haven't showed statistical significance. The same results also were found between females patients. CONCLUSION: There weren't statistical significance of pain quantitative answers when compared the patients submitted to PLT and EST. About the qualitative aspects, it was observed at McGill questionnaire a predominance the same descriptors of the affective group for both sexes.

Dor pós-operatória: características quanti-qualitativa relacionadas a toracotomia póstero-lateral e esternotomia / Postoperative pain: quanti-qualitative characteristics related to thoracotomy and sternotomy

OBJETIVOS: analisar a intensidade e características da dor em pacientes submetidos a toracotomia póstero-lateral (TPL) e esternotomia (EST). MÉTODOS: a amostra foi constituída por 40 indivíduos submetidos a toracotomia póstero-lateral e esternotomia, dos quais 12 eram do sexo masculino e 8 do sexo feminino para cada procedimento cirúrgico, com média de idade de 47 anos. Como instrumentos utilizou-se a ficha de avaliação fisioterapêutica, escala numérica da dor e questionário para dor McGill. Os procedimentos consistiram na aplicação dos instrumentos. RESULTADOS: a intensidade dolorosa na escala numérica variou de 2 a 10, com média de 5,1para o sexo masculino e de 5,7 para o feminino. Os descritores do questionário para dor McGill escolhidos com maior freqüência pelos pacientes foram: pontada1 e fina1 (grupo sensorial), cansativa1, enjoada1, castigante1 e miserável1 (grupo afetivo) e aperta1, fria1 e aborrecida1 (grupo miscelânea). As médias do número e somatório dos descritores escolhidos foram comparadas entre os pacientes do sexo masculino submetidos a TPL e EST, estes valores não apresentaram diferenças estatisticamente significativas. Resultados semelhantes também foram encontrados entre as pacientes do sexo feminino. CONCLUSÃO: não foram observadas diferenças estatísticas significantes entre as respostas quantitativas da dor quando comparadas as respostas dos pacientes submetidos a toracotomia póstero-lateral e esternotomia. No que diz respeito ao aspecto qualitativo observou-se uma predominância dos mesmos descritores verbais do grupo afetivo do McGill para ambos os sexos.